德国“颜色”背后的文化含义你了解多少？ - 知乎

　　夏天到啦，周围的颜色都变的丰富起来，可是你看到的赤橙黄露青蓝紫就真的只是颜色而已吗？太！天！真！了！今天让我们看看德语颜色背后的“颜色”吧！

　　“呵呵，老套，还真当我们不知道blau表示喝醉吗？今天肯定也就是这些老掉牙的内容。”

　　好了好了，听到你们这些抱怨了

　　那我们今天就从蓝色 blau说起

　　○

　　○

　　Blau可以表示饮酒过量，比如你对着一个醉鬼，可以形容他 jetzt ist er total blau.

　　可是blau还可以表示不干活，blau machen 直译过来是使…变蓝，可是还可以表达旷工。这一习惯用语源于手工业行会的休息日。从中世纪末到近代，工人们周一无需工作。对于这个短语其中一个解释与印染工艺相关。以前人们用菘蓝为羊毛染色，这是一种靛蓝类燃料。这个过程十分漫长，通常需要星期一在空中悬干一整天。这一天当中工人无事可做，所以周一可以休息，由此，blaumachen 代指不干活咯。

　　接下来我们来看看绿色grün。

　　○

　　○

　　绿色总给人一种生机盎然的感觉，健康又清新。在德语里，es ist alles im grünen Bereich, 表示一切都在掌握之中。等于alles unter Kontrolle. 比如在某个警匪片的片段里出现了这样一句对话，在火车站里，警察说 : “ Hier im Bahnhof ist alles im grünen Bereich. Bis jetzt sind keiner aufgetaucht.” （火车站里一切都在掌握之中，直到目前，还没有人出现。)

　　Ein bunter Hunder一只彩色的狗？no no no，这里可不是在说一只宠物狗，而是指这个人十分有名。等于 bekant的含义。比如某些明星天天防跟拍，还不是因为太有名。红的好像一只彩色的狗。

　　当然也有一些颜色的用法和中文非常类似

　　接下来我们来看看红色rote

　　○

　　○

　　比如我们形容一个人害羞了用“红了耳朵”，德语里也有rote Ohren （红色耳朵），用来表示羞愧，等于beschämt. 比如Als er auch das 3. Spiel verloren hatte,zog er mit roten Ohren ab. （当他输了第三场比赛后，羞愧的走掉了）；我们的白纸黑字，德语就是schwarz auf weiß；感到人生灰暗，德语有 das graue Elend haben; 也有 schwazen Gedanken （黑色的想法）来表示一个人郁郁寡欢。

　　讲完这些，你真的还能直视这些颜色吗？ 不能就对了，多留心一些有趣的用法，会让你的德语学习一片rosa （玫瑰红的，德国人喜欢用rosa来表示美好）！